J'ai parcouru 10 000 kilomètres, 10 000 kilomètres pour te voir.
J'ai saisi chaque bouffée d'air pour te trouver.
J'ai franchi chaque colline pour te retrouver.
J'ai erré dans les anciennes contrées juste pour te tenir contre moi.
Et chaque foulée parcourue sur mon chemin, je l'ai payée.
Chaque jour et chaque nuit,
je t'ai cherché.
À travers les tempêtes de sables et les aurores brumeuses,
je me suis rapproché de toi.
C'est bon. Le docteur est en train d'examiner ma grand-mère.
Tu vois, je t'avais dit qu'il y avait plein de trucs bizarres ici.
Eh ben !
Et ça, qu'est-ce que c'est ?
Quelle jolie pierre à encre.
DU BLANC DANS LA PIERRE À ENCRE
Docteur !
Ouvrez !
Docteur ! Docteur !
C'est ma fille !
Elle a commencé à se plaindre d'avoir froid dans la soirée...
Les enfants du voisinage avec qui elle jouait sont dans le même état.
Qu'est-ce que ça peut être ? Sa température est extrêmement basse.
Maman, j'ai froid.
Je veux une autre couverture.
D'accord.
Même sa respiration est froide.
Docteur...
De la glace ?
Pardon, docteur.
On est allé dans votre réserve, aujourd'hui...
Tu as touché quelque chose quand tu étais là-bas ?
Pardon. La pierre à encre.
La pierre à encre...
Hé, je suis là.
Par ici, Ginko.
Merci d'être venu.
J'ai été imprudent.
J'ai pourtant bien essayé de cacher le contenu de cette réserve aux villageois.
Et les patients ?
Ils sont de plus en plus faibles.
Je leur fais boire de l'eau chaude pour qu'ils se réchauffent, mais...
Voilà.
Je l'avais acheté à un ami.
Il est beau, mais apparemment il est fait à partir d'un fossile de mushi.
Un fossile de mushi ?
C'est possible, ça ?
Ils ne laissent pas de corps, en principe.
Tu ne devrais pas acheter des choses dont les infos ne sont pas sûres.
Ça peut être dangereux.
Aurais-tu oublié que ce que tu collectionnes appartient
à une autre forme de vie ?
Désolé. Vraiment.
Ce n'est pas un fossile.
On dirait un mushi vivant.
Et qu'est-ce que ces enfants ont fait avec ?
Qu'as-tu fait avec cette pierre à encre ?
On a voulu frotter un bâton d'encre dedans...
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi, ça ? Ça a l'air d'un banal encrier.
Je suis sûr qu'il est spécial.
Hé, il y a de l'eau par là.
Tu veux frotter de l'encre dedans ?
On ne devrait pas. Le docteur sera furieux.
Rien qu'un peu.
Vous avez pas senti comme un truc froid ?
Si. Je l'ai respiré.
Frotté, il se reproduit
et s'infiltre dans le corps pour le geler de l'intérieur.
Mais difficile de dire quelle sorte de mushi c'est, juste à partir de ça.
Je vois.
Le précédent propriétaire ne saurait pas quelque chose ?
Mon ami n'en sait pas plus que moi.
Tous ceux qui l'ont possédé sont...
morts après l'avoir utilisé.
Ça ne laisse que la personne qui l'a fabriqué.
Il y a une inscription dessus. Ça devrait te permettre de la retrouver.
J'y vais.
Je te l'emprunte.
- Merci. - Pas de quoi.
J'y suis presque.
Ça devrait être par là.
Oui, c'est bien là,
mais elle ne fabrique plus d'encriers depuis longtemps.
- Pourquoi ça ? - Je ne sais pas vraiment.
Un jour, elle a décidé d'arrêter.
Elle n'a pas de famille, mais elle avait du talent.
Qui êtes-vous ?
C'est vous qui l'avez fabriqué ?
C'est ma signature.
Que voulez-vous savoir ?
En ce moment, des personnes souffrent à cause de cette pierre à encre.
Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez.
Merci d'être venu.
Ça faisait longtemps que je cherchais cet objet.
D'après ce que je sais, trois personnes ont utilisé cette pierre à encre.
J'ai entendu dire qu'elles étaient toutes mortes au bout d'un mois.
Ça s'est passé quelque temps après que mon père ne tombe malade.
C'était un grand fabricant de pierres à encre.
J'avais un fiancé.
Il vivait dans une ville derrière la montagne.
C'était un client de mon père,
mais ni lui ni ses parents
ne voulaient que je reprenne l'affaire de mon père.
Est-ce vraiment nécessaire, Tagane ?
Tu le sais, pourtant.
Seuls mon père et moi sommes capables de façonner ces pierres ici.
Je ne veux pas abandonner !
Tu ne peux pas mener cette affaire toute seule.
Les commandes ne cessent de diminuer.
Peu importe. Je ferai bientôt un aussi bel ouvrage que mon père !
S'il te plaît !
Je reviendrai.
Si j'arrive...
à faire quelque chose qui pourra le convaincre, alors...
Après ça, je me suis entièrement consacrée au façonnage des pierres.
Mais... rien de ce que je faisais n'arrivait à me satisfaire.
Puis un jour, j'ai déterré cette roche.
Elle m'attirait étrangement, et je l'ai sculptée.
Et j'ai alors fabriqué la meilleure de toutes mes pierres à encre.
C'est du beau travail.
Pourquoi tu n'essayes pas de frotter de l'encre dessus ?
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'y a-t-il ?
Une espèce de fumée est sortie de la pierre.
Regarde, elle est toujours là.
Où ça ?
L'encre se mélange bien dessus.
Je peux à présent te laisser ma place sans me faire de soucis.
Cela faisait quelques jours que j'avais inhalé cette fumée,
mais je me portais bien.
J'avais été la seule à la voir.
J'espérais qu'ils changeraient d'avis après avoir vu cette pierre.
Je comprends.
Je peux la garder ? J'essaierai de convaincre mes parents.
- Vraiment ? - Oui.
Dès que ce sera fait, je t'enverrai une lettre.
Mais la lettre que j'ai reçue un mois plus tard
m'informait de sa mort.
Il souffrait d'un mal étrange depuis que je lui avais donné cette pierre.
Il avait tout le temps froid et sa température ne cessait de diminuer.
Cette pierre à encre
a été considérée comme dangereuse et vendue à un antiquaire.
J'ai été voir cet antiquaire,
mais il l'avait déjà vendue,
je n'ai donc pas su où la pierre était partie.
Mais la rumeur a fini par courir...
Une autre personne est morte à cause de cet encrier.
Peu après, mon père est mort
et j'ai cessé de fabriquer des pierres à encre.
J'aimerais me rendre utile, mais c'est tout ce que je sais faire.
Maintenant, je sais de quoi il en retourne. Merci.
Que voulez-vous dire ?
Désolé, mais je suis pressé.
Attendez !
Je peux vous racheter cette pierre à encre ?
Je tiens à la détruire de mes propres mains.
Mais elle ne m'appartient pas.
Pourquoi vous ne venez pas avec moi ?
Aurais-tu oublié que ce que tu collectionnes appartient
à une autre forme de vie ?
Je le savais bien, pourtant...
On dirait que tu as compris la leçon.
Te revoilà.
Pour dire ça, c'est que tu dois avoir obtenu des informations...
Ne t'en fais pas, je vais les sauver.
Du charbon, un poêle et...
Un pot. Aurais-tu aussi des shoiko ?
Le mushi à l'intérieur de la pierre à encre est un "Kumohami".
Comme son nom l'indique, c'est un nuage et il ressemble aux nuages orageux.
Il absorbe l'humidité et le froid contenus dans l'air
et les transforme en neige et en pluie.
C'est pour ça que parfois, il pleut alors qu'on ne voit aucun nuage.
Mais ce mushi dépend du vent et ne peut pas se déplacer à son gré.
Quand le ciel est clair trop longtemps,
il redescend sur terre diminué et se congèle pour hiberner.
Il est possible qu'il se transforme en pierre
après avoir hiberné pendant des siècles.
Il a donc refait surface sous la forme de cet encrier.
Et à chaque fois qu'on y verse de l'eau, il prolifère.
Qu'allons-nous faire alors ?
Tagane, vous avez bien franchi une montagne pour aller montrer l'encrier ?
Si vous êtes encore en vie après avoir inhalé la fumée, c'est grâce à ça.
Je vais emmener les malades jusqu'à la plus haute montagne proche d'ici.
Ça s'aggrave.
- Donnez-lui un peu d'eau chaude. - Bien.
Elle est déjà froide.
Je vais partir devant et aller faire bouillir de l'eau.
Oui, merci.
Docteur, on va continuer à grimper pendant longtemps ?
Ça devient dur de respirer,
et les enfants ont l'air de souffrir.
Ginko.
Ça ne devrait plus tarder.
Que tout le monde retienne sa respiration !
Tu n'es plus pâle...
Je n'ai plus froid maintenant.
Leur température remonte.
Ça a marché. Heureusement.
Dieu merci.
Mais... pourquoi ?
C'est à cause de la pression atmosphérique.
Ce mushi vit dans la stratosphère.
Du coup, son poids est équivalent aux éléments de son environnement.
Plus on s'en rapproche, et plus il est attiré par cet environnement.
Vous avez toujours vécu dans les hauteurs.
La fumée que vous avez inhalée a dû progressivement quitter votre corps.
Et quand vous avez traversé la montagne,
elle a dû finir de sortir de votre corps.
Je me sens soulagée.
Vraiment soulagée...
Le problème vient surtout du fait qu'un tel objet
ait servi à alimenter le hobby de quelqu'un.
J'en prends la responsabilité et je vais le détruire.
Maintenant qu'on sait à quoi s'en tenir, je ne vois pas où est le problème...
Ne soyez pas si naïf ! On doit s'assurer que plus personne ne s'en servira !
Mais ce n'est pas votre problème.
Ginko, dis-le-lui, toi.
Briser cette pierre, ça signifie détruire le mushi qu'elle renferme.
Oui, c'est vrai.
Ce n'est pas la faute du mushi.
Et puis cette pierre à encre
est trop belle pour être détruite.
Et puis, c'est un peu comme votre enfant, non ?
Mais...
Vous vous sentez responsable d'avoir amené ce mushi dans notre monde.
Dans ce cas, pourquoi ne pas libérer le mushi enfermé dans la pierre ?
Je te rappelle que cet objet m'appartient !
Tu es fautif aussi, Adashino.
Ce sera ta punition,
alors accepte-la.
Quoi ? Ça reste un encrier de premier choix.
Tâche de bien t'en servir.
Qu'est-ce que...
- Il pleut ! - Ouais !
Il n'y a pas de nuage. D'où ça vient ?
Réparer ces toits va coûter une fortune au village entier.
C'est moi qui paierai.
Même si ça doit me prendre toute une vie.
Et comment vous comptez faire ?
Recommencez à fabriquer des encriers.
Et vous pourrez vite régler cette note.
C'est que...
Dans ce cas, je peux vous en commander un ?
Ce n'est pas grave s'il renferme un mushi.
Reviens-en, à la fin.
Pourquoi pas.
Mais ça me demandera un peu de temps.
Quand est-ce que ça va s'arrêter ?
Ça devait faire un moment qu'il n'avait pas mangé...
LA MONTAGNE ENDORMIE